Bilingual Children’s Books in English and Spanish / Los Libros Bilingües para niños en Inglés y en Español

To fill the needs of a growing Hispanic market, there has been a dramatic increase in the number of bilingual books being published in recent years. But they have been appearing for many years. This bibliography lists more than 400 children’s titles—mostly picture books, with alphabet and counting books also included—that feature text in both Spanish and English in the same volume. Annotations to the entries provide a summary of each book’s contents, along with information on awards the book has received and a list of reviews gathered from Children’s Book Review Index.
This bilingual edition includes introduction, table of contents, and subject indexing in both English and Spanish.
En los últimos años, los editores estadounidenses han tratado de ponerse al día en lo que respecta al mercado de publicaciones en español, en auge constante. Y lo han hecho básicamente incrementando el lanzamiento de libros bilingües para niños. Cabe matizar, sin embargo, que este tipo de publicaciones, ha sido una práctica vigente desde hace años. El presente compendio bibliográfico incluye más de 400 títulos bilingües para niños -la mayoría de ellos libros de ilustraciones, además de publicaciones relativas a las letras del alfabeto y el aprendizaje de los números. Las notas que se incluyen en esta obra resumen los contenidos de cada libro, junto a reseñas y premios relativos a los mismos.

You may purchase the Kindle here.

The late Doris Cruger Dale was a professor in the College of Education at Southern Illinois University at Carbondale. She lived in Fountain Hills, Arizona.

Doris Cruger Dale
Format: softcover (7 x 10)
Pages: 182
Bibliographic Info: appendices, indexes
Copyright Date: 2003
eISBN: 978-0-7864-9006-6
Imprint: McFarland

Introduction     1

Organization of the Bibliography     29

The Bibliography (with annotations in English)     33

Appendix A: Publishers and Numbers of Bilingual Children’s Titles     141

Appendix B: Review Journals Cited     145

Index of Coauthors, Illustrators and Translators     149

Index of Titles, Series and Awards     156

Index of Subjects     167

CONTENIDO

Introducción     15

La organización de la bibliografía     31

La bibliografía (con anotaciones en inglés)     33

Apéndice A: Editoriales y números de títulos bilingües para los niños     141

Apéndice B: Revistas críticas citadas     145

Índice de co-autores, ilustradores y traductores     149

Índice de títulos, series y premios     156

Índice de temas     171

• “Interesting…recommended”—Choice

• “Unique…useful”—Booklist

• “An extremely useful…valuable resource”—Multicultural Review

• “Concise English annotation…informative introduction…an accessible, selective, longitudinal guide to books in both languages”—School Library Journal.